Classical Poetry Translation and Analysis

Author: Gu Yisheng
Publisher:
Publish Date: 2003-04-01
Features: The poetry section of this book is organized by poetic form, while the Ci section is organized by Ci tune, allowing readers to understand the formal characteristics of classical Chinese poetry and appreciate its rhythmic beauty. The selected works are all renowned masterpieces from the history of Chinese poetry, with high sentiments and genuine emotions, diverse styles. Repeated recitation of these works enables readers to receive profound artistic nourishment. This series includes "Exquisite Chinese Classical Poetry," "Exquisite Chinese Classical Prose," "Exquisite Chinese Classical Drama," and "Exquisite Chinese Classical Short Stories." The works are carefully selected from the pre-Qin to the Qing Dynasty, embodying healthy sentiments and artistic charm. Edited by Gu Yisheng, a professor and doctoral supervisor at Fudan University and a recipient of the National Book Award, with fluent and accurate modern translations by experts and scholars from Fudan University, as well as concise annotations.
The "Exquisite Chinese Classical Literature Series" consists of three volumes: "Poetry," "Prose," "Drama," and "Short Stories." These volumes select exemplary works from the pre-Qin to the Qing Dynasty that are both emotionally healthy and artistically captivating, translated fluently and accurately by relevant experts and scholars, accompanied by clear annotations and engaging analyses. The series aims to cultivate young people's patriotic spirit and noble sentiments, broaden their knowledge of literature, history, and society, and enhance their reading and writing skills as well as overall personal qualities. The three volumes of this series can serve as supplementary reading materials for secondary school Chinese classes, act as a bridge for the transition from secondary to university-level Chinese studies, and be referenced by secondary school teachers, university faculty, and readers with similar educational backgrounds.
In the "Poetry" section of "Classical Poetry Translation and Analysis," the works are organized by poetic form, while the "Ci" section is organized by Ci tune, enabling readers to recognize the formal characteristics of classical Chinese poetry and appreciate its rhythmic beauty. Although the selected works are limited in number, they are all renowned masterpieces from the vibrant garden of Chinese poetry across generations, with high sentiments, genuine emotions, and diverse styles. Repeated recitation of these works naturally leads to rich aesthetic interest and profound artistic nourishment.