Okay, here is the translation following your instructions: Dictionary theory

Author: Zhao Zhenduo
Publisher:
Publish Date: 2001-11-01
Features: Dictionary compilation, like other academic work, involves both inheritance and development. New dictionaries should be compiled on the basis of absorbing and building upon the experiences and research findings of previous dictionary compilers. If earlier dictionary compilers had left more written records of their compilation experiences, later compilers would have had more convenience in absorbing and inheriting these insights. However, there is indeed very little such material available, leaving dictionary compilers to analyze and study the original materials themselves. This is a collection of learning reflections written during the process of dictionary compilation, where any issues encountered were recorded as they arose—it is neither comprehensive nor systematic. The original title of this book was "Draft on Dictionary Theory," which has two meanings: first, it aims to explain some principles of dictionary compilation, hoping to clarify certain issues theoretically, which is what "theory" signifies; second, these issues may not be fully mature and may still be subject to revision, which is what "draft" implies. The compilation of reference books has seen significant development in recent years, with considerable achievements in research, resulting in numerous specialized books and papers published. These have greatly inspired me and served as references in both compilation practice and academic writing. However, I also have my own perspectives.