Drifting (Selected Review)

Author: Mirielle
Publisher:
Publish Date: 2004-01-01
Features: Translation is something everyone can do, but not everyone does it well. This is like saying that not all Chinese speakers are good at writing articles, nor do they necessarily write well. Translation requires not only a deep understanding of the two languages involved and a certain amount of translation theory knowledge, but primarily practical practice. Without dedication, practice alone will not lead to improvement; only through diligent practice and thoughtful reflection can one continuously enhance their skills. Thoughtful reflection refers not only to carefully considering one's own translations but also to meticulously studying excellent translations.
The "Commentaries by Renowned Translators" series is a collection specifically planned and edited with a deep understanding of the heartfelt needs of English learners. It selects exquisite Chinese translations of famous English literary works, with Mr. Stephen S. Y. So, a renowned translator and translation scholar overseas, providing insightful comments and analyses of the strengths and weaknesses of the translations. The series aims to:
(1) Help learners and practitioners of translation further improve their English-Chinese translation skills;
(2) Serve as practice materials for college students (and even high school students) learning English, enabling them to achieve "instant mastery";
(3) Serve as teaching materials for English teachers.