"Three Hundred Songs of Song Dynasty - Modern Translation, a Classic Reading of Traditional Culture"

Author: Yao Minjie et al. (Translation and Annotation)
Publisher:
Publishing Date: 2003-09-01
Features: There are many classics of traditional Chinese culture, which presents a challenge in terms of priorities and selection. We do not advocate the creation of a closed system with arbitrary lists like "100 Must-Read Classics" or "50 Must-Read Classics." We believe that the treasure trove of Chinese traditional culture classics is open and diverse, with hidden gems waiting to be discovered. The publication of this series is an offering to the readers of the most fundamental classics that should be understood first.
The Song Dynasty ci poetry is a shining gem in the history of Chinese lyric literature, reaching the pinnacle of artistic achievement. This book selects a portion of it, presenting over three hundred poems for the readers. To facilitate a deeper understanding of the original works, annotations and translations of the verses and allusions are provided, hoping to be of assistance to the readers. The book uses modern vernacular Chinese for annotations, translations, and explanations, making the text more accessible and easier to understand. Some homophones are directly replaced, and a brief introduction is given to each ci poet, with the hope that readers will appreciate it.