English Tour Guide Exam Translation Practice

Author: Yang Tianqing
Publisher:
Publish Date: 2005-09-01
Features: The book's distinguishing feature is to categorize different topics and provide simulated training to enhance readers' practical skills. Each topic is specifically divided into: short sentence translation, long sentence translation, multiple sentence translation, adaptability exercises, and translation common knowledge. Long and short sentence translations are classified based on actual translation operations rather than simple or complex sentence structures in grammar. Some simple sentences may appear simple but are often more challenging in translation than complex sentences, and the translated versions in the target language can sometimes be longer. For these reasons, in this book, any target language sentences that are short, whether simple or complex, are categorized under short sentence translation; conversely, they are classified under long sentence translation. In my opinion, this categorization aligns with the principle of progressing from simple to complex, making it easier for candidates to practice. Multiple sentence translation is a practice built upon the foundation of long and short sentence translations. During exams, examiners often read several sentences consecutively and require candidates to deliver simultaneous interpretation on the spot. Practicing multiple sentence translation is an effective way to prepare for this type of exam. The materials for adaptability exercises are selected based on the content of each topic, aiming to allow candidates to practice translation after mastering long, short, and multiple sentence translations. Additionally, the materials selected in this book also provide an example of how to "pre-plan" tour commentary. Translation common knowledge is the final part of each topic, designed to help candidates understand the basic principles of translation. These principles are closely tied to the practical operations of tourism translation. By systematically studying this book and fully integrating its content, readers can not only improve their simultaneous interpretation skills but also effectively enhance their oral expression abilities.