Translation Guide for Chinese-English Translation

Author: Feng Zhijie
Publisher:
Publish Date: 1998-06-01
Features: One of the main features of A Guide to Chinese-English Scientific and Technical Translation lies in the relatively perfect unity of theory and practice. Currently, some translation treatises indulge in theory while offering limited analysis of actual cases, resulting in poor practicality. Others focus solely on specific issues, lacking theoretical depth and insufficient confidence. This book provides a comprehensive discussion of translation theory alongside case analyses. Through the examination of translation errors and the summarization of techniques, it elevates these insights into theory, enabling readers not only to understand what is happening but also why it is happening. The book primarily consists of four chapters. Chapter 1 introduces the general characteristics of scientific and technical writing and translation standards, offering a brief comparison between scientific articles and other types of texts. The examples of scientific writing are mostly taken from world-renowned works, helping readers understand the features of scientific texts while also aiding in the comprehension of other genres, as well as appreciation. Chapter 2 discusses common grammatical errors in scientific English translation and their correction methods. Chapter 3 explores rhetorical issues in scientific English translation, particularly unity and coherence. Chapter 4 addresses logical problems in translation, focusing mainly on errors in concepts, judgments, and reasoning.