New Translation Studies Manuscript

Author: Xiao Liming
Publisher:
Publish Date: 2003-04-16
Features: This book is divided into two parts, with detailed content including Preface, Part 1: Translation of Broad Topics—Introduction, Translation of Science and the Science of Translation, Systemic Functional Grammar and Dialectical Translation, Language Behavior Potential and Translation, Semantic Crossings and Translation, Discourse Linguistics and Translation, Discourse Analysis and Translation, Language Redundancy and Translation, English-Chinese Sentence Patterns and Translation, Inclination and Exinclination—A Cultural Perspective on Translation; Part 2: Literary Translation Theory, Principles and Methods of Literary Translation, Expressing Emotions and Meaning in Translation, Expressing Intent in Translation, Language Style and Literary Translation, Language Variation and Literary Translation, Rhetoric and Literary Translation, Main References, Postscript. This book covers a wide range of topics and remains a new work that focuses on the theory and techniques of translation in humanities, philosophy, and literature. Even from the table of contents, one can see the richness of its content. If the preface provides a detailed introduction, it can avoid missing any key points. Therefore, the author has decided to offer only a few general evaluations of the book's writing style. Given that translation studies are an interdisciplinary and comprehensive field of knowledge, the author fully utilizes research findings from various disciplines related to translation studies. Given that both Chinese and foreign cultural heritage should be inherited critically, taking the essence and supplementing the shortcomings, the author, in exploring various issues related to translation studies, not only absorbs the strengths of numerous translation theorists from both China and abroad but also expresses original insights, making progress. With these two prerequisites, the author naturally achieves the academic effect of using foreign knowledge in Chinese studies and applying ancient wisdom to modern contexts.