Exploration of Equivalent Translation (Revised Edition)

Author: Jin
Publisher:
Publish Date: 2001-12-25
Features: Recognizing the important role of translation in enriching human culture, promoting cultural exchange, and building a strong, democratic, and civilized nation, as well as the invaluable value of translation in improving one's cultural attainment and professional quality, ensuring a smooth and successful career. Nowadays, more and more young people, even teenagers, have become enthusiasts of translation. They demand to learn and study translation, with some determined to dedicate themselves to it. They need high-level, practical translation research and learning materials to elevate their proficiency in learning and applying foreign languages. The content of this book includes Preface: Breaking Free from Constraints, Pursuing Perfection; Preface to Exploration of Equivalence Translation; Part I: Exploration of the Equivalence Principle, Translation Studies and Equivalence Theory, On Equivalence Translation, The Equivalence Principle in Literary Translation, Is "Send" the Same as ""? The Joys and Sorrows of "YES," Flexible Word Choice, Accurate Expression; Part III: The Relationship Between Accuracy and Fluency, Not Both Fish and Bear Paws, On the Accuracy of Translation; Part IV: Pursuit and Exploration in the Translation Practice of Ulysses, The Theory of Spiritual Charm – The Contradictory Unity of "Faith, Clarity, and Spiritual Charm," The Approach to Ulysses, Incorrect Poster; Part V: Appendices