Italian Advanced Business and Trade Interpreting

Author: Editor-in-Chief: Zhang Mi
Publisher:
Publishing Date: 1999-10-01
Features:
Excerpt: L'Italia della tecnologia, del lavoro, del design, della creatività, del cibo o della giuria per questo importante momento in cui vogliamo rafforzare ed estendere la collaborazione tecnica, economica e commerciale con i due Paesi. L'Italia presenta qui anche il suo sistema, come una squadra completa, non di 11 giocatori, ma oltre 300 aziende e oltre 800 manager di tutti i settori produttivi. Continuiamo naturalmente, come ICE, ad essere presenti nelle diverse fiere specializzate e in diverse iniziative promozionali con i nostri settori di punta (5), rappresentati attualmente dalla tecnologia meccanica (macchine tessili, utensili, per l'imballaggio, per il lavoro del legno e della pelle, ecc) che costituisce oggi il 70% del circuito della nostra esportazione totale in Cina. Questa settimana vogliamo presentarci insieme, come gruppo compatto, pubblico e privato, che rappresenta non solo un solo settore, non dei prodotti particolari, ma un intero paese e un mosaico del sistema produttivo intero. L'ICE ha ideato questa Mostra con il consenso e il supporto del Ministero del Commercio con l'Estero, del Ministero degli Affari Esteri, della Confindustria (6), delle Regioni, delle strutture camerali (7), in tutta la penisola, senza distinzione tra Nord e Sud, grandi, medie e piccole aziende, settori antichi e moderni. Vogliamo conoscerci meglio: non solo fare conosciere l'Italia agli cinesi, ma fare conosciere la Cina agli italiani. La ricaduta immediata e prossima dell'Italia della Mostra aiuterà molte PMI (8) italiane, che sono una delle strutture importanti della nostra economia, a capire l'importanza di un mercato enorme, straordinario per numero (dimensioni, popolazione, tassì di sviluppo) che è il continente Cina. Un paese, cioè, che cammina velocemente verso un avvenire di maggiore benessere e civiltà, trova un paese amico (9), l'Italia, che vuole collaborare anche allo sviluppo economico e industriale. Partecipano a questa Mostra ben 320 aziende su un'area di 22.000 mq (10) presenti in settori che abbracciano tecnologie leggere (vedremo in funzione linee e di produzione di valvole per auto, di pannelli, di pasta), alta tecnologia (robot, meccanica, Ferrari), fashion, mobili, food, il bel mondo dell'Italia è presente. Sono programmati 47 seminari e workshop per permettere agli operatori di entrambi i paesi di meglio conoscere e verificare le opportunità per costituirsi società miste (11) per la produzione di beni destinati al mercato interno e all'esportazione. Al margine della Mostra, l'Italia della cultura si presenterà attraverso spettacoli musicali, serate al cinema, mostre artistiche, sfilate di moda e altro ancora. Per realizzare questo, l'ICE ha messo in campo (12) tutte le proprie forze, ma sarebbe bastato non avere bisogno dell'aiuto in Cina del MOFTEC (13), del CCPIT (14). Abbiamo infatti operato per l'arricchimento della presenza italiana in questa occasione e il Ministero degli Affari Esteri italiano, attraverso il Dipartimento della Cultura, ha dato il suo contributo. Grazie sinceramente a tutti gli organismi cinesi e italiani che hanno collaborato, e a tutti per l'augurio di una visita fruttuosa e di un felice soggiorno.