Chinese-English · English-Chinese Translation and Appreciation of Beautiful Writings

Author: Liu Shicong
Publisher:
Publish Date: 2002-10-01
Features: This bilingual Chinese-English edition, Chinese and English Prose and Fiction Translation and Appreciation, collects 46 pieces of richly evocative Chinese and English prose and fiction, involving the reading and translation of famous works by classical and modern Chinese and foreign writers, accompanied by appreciative or evaluative texts on the original or translated versions. This book is a selection and compilation of Liu Shicong’s achievements in translation, teaching, and research, embodying his years of dedication, wisdom, and scholarly cultivation. Whether old works or new translations, the language is simple, natural, and full of lingering charm and profound imagery, making it a rare gem in the garden of translated literature. Professor Liu’s theory of "evocative flavor" in prose translation stands out in translation theory. His advocacy of collaborative translation between Chinese and foreign scholars reflects successful artistic practices. Through the elegant prose of the translator, readers will appreciate the beauty of the original text, the beauty of life, and the beauty of the soul, while also discerning the translator’s profound cultural cultivation and tranquil life philosophy, thereby gaining dual benefits from translation and literature. This book is not only a must-read for those seeking to improve their English proficiency but also an ideal textbook for translation practice courses in English departments at universities.