Works of Dong Leshan (Complete Four Volumes)

Author: Li Hui
Publisher:
Publishing Date: 2001-05-01
Features: ★32-page paperback, published by Hebei Education Press ★First edition, first printing in May 2001 ★Dong Leshan is praised as a rare translator who excels in faithfulness, expressiveness, and elegance. His works such as The Rise and Fall of the Third Reich, 1984, The Tradition of Western Humanism, and Journey to the West are all considered timeless masterpieces ★Collected from his recollections, play reviews, and novels written under the pen name "Maye" in the 1940s to his essays,, and timely reviews in his later years, totaling over 1.4 million words ★"Among the books associated with Dong Leshan's name, the only one that truly caused the publisher to lose money was his own collected works. The Collected Works of Dong Leshan (4 volumes) is a renowned translator in China. His solid language foundation and the profound ideological depth of his translated works have influenced generations. This book includes various articles by Dong Leshan, such as novels, poems, play reviews, essays,, book reviews, and essays, covering different genres that present the full scope of his creative work. The Collected Works of Dong Leshan (4 volumes), edited by Li Hui, Publisher: Hebei Education Press
Barcode: 9787543442740
Publishing Date: 2001-5-1
Format: Small 16-page
Pages: 4 volumes
Price: 128 yuan
Book Description
Volume 1 is divided into four parts: Novels and Poems, Maye's Play Reviews, My Own World, and Appendices. The Novels and Poems section includes the novels and poems collected from Dong Leshan's works from different periods. The Maye Play Reviews section collects play reviews published by Dong Leshan under the pen name "Maye" in Shanghai in the 1940s, including two book reviews. The publication or writing dates are noted. My Own World includes various articles written by Dong Leshan related to his personal experiences, such as memoirs and tributes to others. Prefaces and postfaces that reflect his personal life are also included in this section. The Appendices include articles about Dong Leshan by others and transcripts of two memorial seminars.
Volume 2 is divided into three parts: Post-Translation Notes, The Sweet and Bitter of Translation, and Waste Ink After Translation. The Post-Translation Notes section includes various articles written by Dong Leshan related to his translated works, such as prefaces, reflections, and sketches. The Sweet and Bitter of Translation section includes various articles written by Dong Leshan related to translation theory, such as discussions on translation theory, translation criticism, dictionary compilation, and language overviews. The Waste Ink After Translation section includes by Dong Leshan about his translation experiences. The articles in this section are mostly short and casual, focusing on specific phrases or anecdotes. Dong Leshan once opened a column titled "Waste Ink After Translation" in Reading and published a book with the same name.
Volume 3 is divided into two parts: Words of the Marginalized and Book Talk and Book Reviews. The Words of the Marginalized section includes or social by Dong Leshan. The Book Talk and Book Reviews section includes book talk and book reviews written by Dong Leshan, primarily focusing on introducing a single book.
Volume 4 is divided into three parts: America, Oh, America, The Sins and Punishments of America, and Talks on the Past and Present Overseas. The America, Oh, America section includes historical, social, and cultural articles written by Dong Leshan about the United States. The Sins and Punishments of America is a research monograph published by Dong Leshan in 1998, which is basically collected according to the first edition. The Talks on the Past and Present Overseas section includes various reading by Dong Leshan, not limited to a single book but rather covering general overviews. Dong Leshan once opened a column titled "Talks on the Past and Present Overseas," which is why it is retained.