High School Classical Chinese Translation, Explanation, and Practice (Senior Year)

Author: Deng Jianlie
Publisher:
Publish Date: 2006-06-01
Features:
1. In terms of translation, the translations provided to students and teachers are as clear and detailed as possible for classical Chinese texts, ensuring each word is explained thoroughly and every sentence is analyzed comprehensively. The translations aim for accuracy and fluency. The layout is meticulously arranged to ensure precision. For selected preserved texts (those used in old textbooks and still in use in new ones), we have conducted comprehensive proofreading, revision, and expansion.
2. The analysis of words, phrases, and sentences is the cornerstone of classical Chinese learning. This task is extremely demanding and highly detailed, especially in classifying polysemous words, which is time-consuming. However, to help students accurately grasp word meanings and facilitate memorization, we have strived to ensure quality and quantity in our writing, aiming to satisfy teachers and students alike.
3. The "Reading Guidance" section has long been favored by readers, primarily because it offers rich, practical, and widely relevant content, combining knowledge, interest, and appeal, making it highly effective in guiding reading.
4. We have retained the "Famous Quotes" section, but the selection criteria are now stricter. The reason why quotes are "famous" is that they are inspiring, educational, and motivate people to strive and encourage progress. This section is important and also serves a certain role in college entrance examination preparation, as related questions often appear in exams.
5. In this book, we have added many new elements, such as "Cultural and Literary Common Knowledge," aiming to enrich learning and reading materials and benefit exams. Special attention should be paid to the inclusion of selected "Exercises": first, "In-Class Review," and second, "Extracurricular Extension." The "In-Class Review" focuses on consolidating learned knowledge, especially through word training exercises. We often repeatedly include previously learned, exam syllabus-required real and virtual words in the exercises to help students master them proficiently; the "Extracurricular Extension" selects related content around the textbook for intensive training, broadening students' perspectives.