Tang Dynasty Poems Translation and Analysis

Author: Hu Hansheng (Compiler)
Publisher:
Publish Date: 1997-09-01
Features: Translating poetry is a creative process. The author primarily adopts literal translation, requiring the translated poems to align with the original meaning, resorting to free translation only for parts that are difficult to render. In terms of rhyme, the original rhyme scheme is mostly preserved, with minimal changes to other rhymes. Regarding word choice, the aim is to be concise, accurate, and novel. In sentence structure, a mix of long and short sentences is employed, varying with the evolving meaning of the poem. For analysis, the author delves into the original poem repeatedly to write concise, vivid, and lively interpretations from various perspectives.