Translation Research on English Translation of Classics (Volume 1)

Author: Wang Rongpei
Publisher:
Publish Date: 2005-01-01
Features: Translating the vast Chinese classics into foreign languages and making the treasures of ancient Chinese culture accessible to the world is an undeniable responsibility of Chinese translators. The English translation of Chinese classics requires translators to possess not only a solid foundation in English but also a high level of academic attainment, a broad knowledge base, and a particular familiarity with the fundamental knowledge of Chinese philosophy, Chinese history, ancient Chinese language, sociology, cultural studies, folklore, religious studies, classical literary theory, art, and architecture. At the same time, they should also have a deep understanding of foreign history and foreign culture.