(Third Edition) Translation Analysis (Translation Analysis for Equivalent Qualification)

Author: Xu Jianping
Publisher:
Publish Date: 2006-01-01
Features:
1. Organized by the chief examiner of the National Unified Examination for Master's Degree English Proficiency for candidates with equivalent academic qualifications.
2. Based on the new examination syllabus, covering various translation question types. The chapter arrangement is logical and clear.
3. Combines theory with examples, analyzes past translation exam questions, and categorizes the introduction of common translation techniques. Easy-to-grasp points are explained concisely, while difficult points are emphasized with repeated guidance.
4. Summarizes the reasons for candidates' translation errors and compiles methods to avoid mistakes, providing a comprehensive analysis of candidates' weaknesses in translation.
5. Includes comprehensive simulated exercises for learners to practice and assess their learning outcomes, with reference translations provided. This series consists of 6 volumes: Listening Comprehension Analysis, Vocabulary, Grammar, and Error Identification Analysis, Reading Comprehension and Cloze Analysis, Translation Analysis, Writing Analysis, Mock Exam Analysis, and Syllabus Vocabulary Memorization Handbook.
The series is systematically organized, offering training and guidance for 7 major question types. It provides detailed analysis of the techniques, strategies, and methods for each type of question through examples, along with necessary exercises to help candidates apply their knowledge in practice, truly improving their skills. It serves as an ideal new practical pre-examination study material for candidates.
Although English-Chinese translation can be challenging, mastering the correct methods can make it easier. Part I of this book outlines the common translation question types and strategies. Part II combines theory with examples, analyzing past translation exam questions and categorizing translation techniques into aspects such as distinguishing main and subordinate clauses, word choice, conversion between parts of speech, sentence structure adjustment, voice conversion, and positive-negative alternation. Easy-to-grasp points are explained concisely, while difficult points are emphasized with repeated guidance. Part III summarizes the causes of candidates' translation errors and provides methods to avoid mistakes, strengthening their weak areas. The last part offers ample exercises (with reference translations) for readers to practice and evaluate their learning outcomes.