The Impact and Reception of Translating Literary Classics (Fou's Translation of "John Christopher")

Author: Song Xuezhi
Publisher:
Publish Date: 2006-10-01
Features: The work provides a review and examination of the introduction, research, and reception of's translation of《·》in China. In this review and examination, the main threads of's Eastern journey in translating《·》are presented, allowing us to see how this Western masterpiece inspired and accompanied Chinese intellectuals in their pursuit of light, how it suffered with them, and how it was liberated with them. Through review, tracing back, and examination, and confirming the literary classic status of's translation of《·》in an academic rather than emotional manner, the study employs case studies and analysis to explore the artistic charm of this literary classic from the perspective of's translation philosophy and literary aesthetics. Starting from the recognized literary classic of's translation of《·》, the study reflects on the ontological research of translated literature and defines its unique characteristics. As an enduring monument in the history of translated literature,'s translation of《·》is used to address prominent issues in current translation practice, significant questions in translation theory, and hot topics in the study of translated literature, thereby advancing this research to the forefront of academic translation studies.