Translation Analysis - (3rd Edition)

Author: Xu Jianping
Publisher:
Publish Date: 2007-01-01
Features: Although English-Chinese translation can be challenging, mastering the correct methods can turn it into an easy task. Chapter 1 outlines common translation exam questions and strategies; Chapter 2 combines theory with examples, analyzing past translation exam questions and categorizing translation techniques into aspects such as distinguishing main and subordinate clauses, word choice, conversion of parts of speech, structural adjustment, voice conversion, and the use of positive and negative alternation. For easier points, it provides concise and brief explanations, while for more difficult points, it offers focused guidance with repeated emphasis. Chapter 3 summarizes the reasons for common translation errors among candidates and methods to avoid mistakes, strengthening their weak areas. The latter part provides ample exercises (with reference translations) for readers to practice and assess their learning outcomes. The final chapter compiles past translation exam questions with answers and detailed explanations.