English Translation Practice _ Textbook (Level 3)

Author: Zhang Chunbai
Publisher:
Publish Date: 2004-07-01
Features: Incorporated into the National Vocational Qualification System, targeting the entire society. Those who obtain the certificate can be appointed to corresponding positions according to their level. After the unified certification is implemented, translation professionals' qualification evaluations will no longer be conducted nationwide! This Textbook is divided into 16 units, each consisting of four parts: "Sample Analysis," "After-Class Exercises," "Translation Techniques," and "Deepening Exercises."
Among them, "Sample Analysis" includes one English-to-Chinese and one Chinese-to-English translation each, with detailed explanations and reference translations provided for each text. These texts are based on practical language materials and mostly draw from themes such as sports and entertainment, tourism, politics, culture, education, healthcare, business, industry and agriculture, and science, aiming to broaden readers' horizons. Through comparison and analysis in the sample texts, readers can identify breakthrough points to improve their bilingual translation skills.
"After-Class Exercises" are designed for the two sample texts, aiming to assess readers' comprehension and mastery of the material.
"Translation Techniques" provides detailed explanations of commonly used and important translation methods, as well as easily mistaken areas, enabling readers to achieve a qualitative improvement in their grasp and application of translation techniques.
"Deepening Exercises" are set to test readers' mastery of the entire unit's knowledge. These exercises are scientifically designed and closely aligned with the unit's content, offering valuable guidance for self-assessment.