Russian-Chinese phrase and sentence construction

Author: Chen Guoting
Publisher:
Publish Date: 2004-01-01
Features: Russian and Chinese are non-related languages, and strictly speaking, there is no consistent syntactic relationship in their sentence structures. The comparative analysis of Russian and Chinese sentences based on situational models is an attempt by the author in recent years to conduct bilingual contrastive research. Whether it succeeds and is recognized will be verified by history. We base the comparative analysis of situational models of Russian and Chinese sentences on their syntactic and semantic structures, but focus the perspective on the pragmatic functions of the sentences. Therefore, it can be said that establishing situational models of sentences goes beyond their syntactic and semantic structures and is more suitable for contrastive research when there are rarely corresponding syntactic structures in two non-related languages. Based on the principles of bilingual contrastive research, this book focuses on studying the syntactic, semantic, and communicative structures of Russian and Chinese sentences. Through the comparative and analytical study of a large number of Russian examples, the author reveals the logical semantic relationships between words in different Chinese phrases, and conducts a detailed analysis of the similarities and differences in various expressive methods and means of elements in single-situation sentences and situational relationship sentences. The author also reveals the basic factors that constrain sentence transformation. Based on a large number of linguistic facts, the author concludes that the theory of semantic segmentation is not suitable for Chinese texts.