Newly Edited University Translation Course

Author: Lu Naiseng / Country: Mainland China
Publisher:
Publishing Date: 2006-06-01
Features: The translation process always involves two stages: one is the translator's understanding of the original text, and the other is the translator's conversion of the original text into a translation. Regardless of which stage, the translator will encounter various obstacles, most of which stem from the significant differences between two languages. These differences are primarily reflected in four aspects: lexical meaning, word form, sentence structure, and rhetorical devices. This book focuses on exploring these linguistic differences and introduces readers, through numerous examples, how to overcome these obstacles, enabling them to in the translation process. At the same time, the book also provides theoretical introductions and overviews, such as the translation process, translation standards, literal translation, free translation, and explanatory translation. At the end of the book, there are lengthy translation exercises and comprehensive practice questions to facilitate reader practice and improvement.
The translation process always involves two stages: one is the translator's understanding of the original text, and the other is the translator's conversion of the original text into a translation. Regardless of which stage, the translator will encounter various obstacles, most of which stem from the significant differences between two languages. These differences are primarily reflected in four aspects: lexical meaning, word form, sentence structure, and rhetorical devices. This book focuses on exploring these linguistic differences and introduces readers, through numerous examples, how to overcome these obstacles, enabling them to in the translation process. At the same time, the book also provides theoretical introductions and overviews, such as the translation process, translation standards, literal translation, free translation, and explanatory translation. At the end of the book, there are lengthy translation exercises and comprehensive practice questions to facilitate reader practice and improvement.
This book extensively covers economic and business-related content, giving the entire book a more contemporary feel. At the same time, the book is designed to be practical and easy to understand, making it suitable for readers with a medium-level English proficiency. It is hoped that this book will help readers improve their translation skills and deepen their English learning.