2007-Postgraduate Entrance Exam English Translation and Writing Volume-National Postgraduate Entrance Exam English Teaching Material

Author: Zhang Jian
Publisher:
Publish Date: 2006-04-01
Features: The book is divided into two parts, the first part is translation, and the second part is writing. Translation is a difficult aspect of English learning. Simply put, the problem in translation lies in: not understanding the characteristics of two languages, the principles, methods, and techniques of translation, and therefore cannot apply them flexibly. This manifests as: inaccurate understanding of sentences; even if all the words are recognized and the meaning is clear, the Chinese expression remains difficult to be precise and smooth. The translation section of this book first analyzes the exam content and question-setting characteristics of English-Chinese translation and proposes corresponding learning strategies, giving candidates a clear understanding and enabling targeted study. Then, it explains the steps, specific methods, and techniques of English-Chinese translation. The book provides a detailed analysis and explanation of the exam (test questions) from 1996 to 2006, summarizing the key points and content of English-to-Chinese translation over the past ten years. It focuses on explaining the handling of specialized terms, word class conversion, word addition or deletion, and the translation of special sentence structures, such as attributive structures, parallel structures, word class conversion, passive voice, negative sentences, inverted structures, and complex sentences, and includes translation practice exercises.