Practical Guidance on English Interpreting Note-Taking Techniques

Author: Wu Zhongming
Publisher:
Publish Date: 2005-10-01
Features: Table of Contents Preface Chapter Notes Symbol System and Classification
Chapter 1 Notes on Interpretation Symbol System and Classification
1. Concept of Interpretation Notes
1. Symbol Notes
2. Numerical Notes
3. Proper Noun Notes
4. Logical Structure Recording
2. Precautions for Taking Notes
3. Four Major Principles of Note-Taking
4. Note-Taking Teaching
1. Rhythm of Notes
2. Methods for Breaking Through in Note-Taking
Chapter 2 Sentence-Level Chinese-English and English-Chinese Interpretation Notes Practice
1. Chinese to English
I. Economy and Trade Topics
II. Diplomacy and Politics Topics
III. Energy and Environment Topics
IV. Sports and Tourism Topics
V. Culture and Education Topics
VI. Chinese-to-English Interpretation Notes Practice
VII. Reference Answers for Chinese-to-English Interpretation Notes
2. English to Chinese
I. Economy and Trade Topics
II. Diplomacy and Politics Topics
III. Energy and Environment Topics
IV. Sports and Tourism Topics
VI. English-to-Chinese Interpretation Notes Practice
VII. Reference Answers for English-to-Chinese Interpretation Notes
Chapter 3 Paragraph-Level Chinese-English and English-Chinese Interpretation Notes Practice
1. Chinese to English
I. Economy and Trade Topics
II. Diplomacy and Politics Topics
III. Other Topics
IV. Chinese-to-English Interpretation Notes Practice
V. Reference Answers for Chinese-to-English Interpretation Notes
2. English to Chinese
I. Economy and Trade Topics
II. Diplomacy and Politics Topics
III. Other Topics
IV. English-to-Chinese Interpretation Notes Practice
V. Reference Answers for English-to-Chinese Interpretation Notes
VI. Chapter-Level Chinese-English Interpretation Notes Practice and Answers
Chapter 4 Translation of Idioms, Proverbs, Slang, and Poetic Verses, and Classification Vocabulary for Interpretation
1. Translation of Idioms, Proverbs, Slang, and Poetic Verses
2. Classification Vocabulary for Interpretation
Main Reference Books