English-Chinese Translation Analysis

Author: Fu Jingmin / Zhang Shunmei / Xue Qing (editors)
Publisher:
Publish Date: 2005-08-01
Features: This book enables readers to grasp translation theory and master translation techniques through a comparative analysis of correct and incorrect, as well as superior and inferior translations of the same original text. The first three chapters sequentially explore translation issues related to phrases, syntactic structures, rhetorical devices, and other aspects, as these three areas frequently arise in translation practice. The following four chapters cover the translation of several common text types, a comparison of English and Chinese thinking and its implications for translation, an examination of contextual, cultural, and pragmatic issues in translation, as well as discourse translation.