Chinese Translation Theory and Practice Tutorial

Author: Cheng Yongsheng
Publisher:
Publish Date: 2005-09-01
Features: This book focuses on translation practice, covering translation from words to sentences, paragraphs, and from modern Chinese to classical Chinese, with appropriate integration of translation theory and techniques. For the same original text, the author provides different translations, facilitating comparative study for readers. The text primarily serves to introduce knowledge related to translation, especially cultural background information.
Chinese-English Translation of Idioms, Allusions, Proverbs, Sayings, Personal Names, Official Titles, Astronomy, Calendar, and Current Vocabulary.
Chinese-English Sentence Translation: Tense selection, translation procedures, and feasibility in sentence translation.
Chinese-English Paragraph Translation: Unity and coherence, stylistic issues, adjustment and reorganization of meaning levels in paragraph translation.
Classical Masterpiece Translation: Selection of passages from classical masterpieces and comparative analysis of translations by renowned translators.