Business French - Part 2

Author: Editor-in-Chief: Liu Jun
Publisher:
Publish Date: 1998-08-01
Features: Excerpt: Notwithstanding our gratitude 2/J'aimeplaisir de vous faire savoir que...^'l'ill'l^itilJifi^n^3/Nous vous prions de nous faire conna?tre...ill-tlr'"2.Reponse a une lettre (Reply)1/Nous avons bien recu... We have received'"Nous accusons reception de votre lettre endate du... We have received your letter dated Nous avons pris connaissance de... We have learned'"Nous avons pris bonne note de... We have noted…Nous vous remercions de votre lettre du... par laquelle/relative a/serapportanta... We greatly appreciate your letter regarding…2/En reponse a.../Suite a votre lettre du... In response to your letter dated... we reply as follows("la^nT3/Votre lettre du... are tenut tout en not et attention... We take your letter dated very seriously...4/Par votre lettre du..., vous nous indiquez... In your letter dated..., you inform us that…5/Suivant les desirs exprimes par votre lettre du... According to your wishes expressed in the letter dated…3/Rappeld'une lettre anterieure (Repeat a previous letter)1/Par ma lettre du..., je vous demandais In my letter dated..., I asked you…2/Nous vous confinons notre lettre du... dont vous voudriezbientrouver une copie ci-jointe. We confirm our letter dated... and attach a copy for your reference.3/Permettez de vous rappeler ma lettre du... par la quelle je vous demandais de... Allow me to remind you of my letter dated..., where I asked you to…4/Vous avez certainement ete interresse par notre lettre du... et vous avez puremarquer... You are certainly interested in our letter dated... and you can note that…IV/Comment terminer une lettre (How to end a business letter)1.La conclusion (Conclusion)1/Attendez d'unereponse (Awaiting reply)-Dans l'attente de votre prochaine reponse/d'unepromptereponse Awaiting your next reply/urgent reply-Dans l'espoir de recevoir, de votre part, une reponse favorable Hoping to receive a favorable reply from you-Nous comptons sur une reponse positive We look forward to a positive reply2/Attendez une confirmation ou d'unesolution (Awaiting confirmation or solution)-Je vous prie de confirmer votre accord dans les plus brefs delais Please confirm your agreement at your earliest convenience-Veuilleznousinformer de la suite donnee a cette affaire. Please inform us of the outcome of this matter.3/Reponse positive a une demande (Positive reply to a request)-En esperant avoir repondu a votre attente/vous avoir donne satisfaction Hoping to have replied to your expectations/you are satisfied-Dans l'espoir que ces solutions vous conviendra Hope that these solutions meet your needs-Restant a votre disposition pour tout renseignementsupplementaire We remain at your disposal for any additional information.