Practical English-Chinese Translation

Author: Geng Hongmin
Publisher:
Publish Date: 2005-01-01
Features: The 21st century is an era of high informatization. The information explosion and computer networks have brought both opportunities and challenges to foreign language learning. Meanwhile, the development of high-tech transportation has significantly reduced the distance between countries, making intercontinental activities akin to neighborhood interactions. Various foreign affairs and trade activities have also become increasingly frequent. As a result, proficiency in listening, speaking, reading, writing, and translation skills in foreign languages has become an essential capability in daily life. This has raised higher demands for the learning and research of foreign languages. To meet this urgent need, we have studied the research findings of senior figures and experts in the field of foreign languages, extensively read books both within and outside China, conducted in-depth discussions, and, after several years of careful planning and design, have compiled this Practical English Series, including "Practical English Pronunciation and Intonation," "Practical English Grammar," and "Practical English-Chinese Translation." This series is available for English teachers, English majors, and other English learners and workers, helping to lay a solid foundation for English learning and rapid improvement based on it. At the same time, it also provides a comprehensive reference for professionals who apply English in practical settings. We hope this series becomes a friend to English learners and workers.
"Practical English-Chinese Translation" builds upon the research of English predecessors and the works of domestic and international English experts, conducting an in-depth exploration of translation theory and techniques. It integrates the latest achievements and trends in translation research of the 21st century, focusing on comparative studies of English and Chinese. Additionally, it includes expanded chapters on translation theory and research. To broaden the knowledge of translation learners, we have also added dedicated chapters on cultural differences and cross-cultural translation communication. In terms of practical translation, the book explains translation methods for various genres, such as application documents, science and technology, advertisements, news, and literature, providing numerous detailed and up-to-date examples to illustrate the translation methods and techniques for these genres, thereby enhancing the book's practicality and timeliness. Another feature of this book is its balanced difficulty level, catering to learners and professionals at different stages of English translation. Due to the author's limited knowledge and resources, errors may inevitably occur in the book. We sincerely welcome readers' criticism and corrections.