Perspective explains culture

Author: Sun Yifeng
Publisher:
Publish Date: 2004-07-01
Features: The main purpose of this book is to explore the essence of literary translation. It systematically organizes and analyzes the relevant parts of Asian translation theory and literary translation, taking this as a starting point to engage in dialogue and construct and develop certain related theories. The aim is to gain a clearer and deeper understanding and grasp the nature of translation activities. It particularly provides accurate descriptions and detailed discussions of the characteristics of literary translation and the key theoretical issues involved. The book is divided into 12 chapters: The Significance of Translation Theory, Translation Distance and Perspective Shift, Futility of Homogenization, Meaning Interpretation and Translation, Literary Language and Translation, The Process of Literary Translation, Strategies of Literary Translation, Translation Norms and Agency, Cultural Differences in Translation, Cultural Factors in Translation, Cultural Context and Ideology, and the Space for Intercultural Dialogue. It aims to provide a comprehensive discussion of related theoretical issues. The breakthrough of this book lies in its systematic and in-depth study of important theories related to literary translation, revealing the laws and characteristics of literary translation in terms of discourse, text, culture, and other aspects. Its academic value is primarily reflected in its focused discussion of cutting-edge Western translation theories and its attempt to construct relevant theories, which provides inspiration for Chinese translation theorists engaged in research and literary translation practice. Target Audience: Mainly college English teachers, graduate students, and individuals interested in translation theory and literary translation.