Chinese-English Interpreting Practical Vocabulary

Author: Yan Yong/Jia Yu Cheng, et al.
Publisher:
Publication Date: 2004-05-01
Features: This book includes nearly 6,000 Chinese-English common expressions, covering a wide range of topics such as politics, economy, science and technology, culture, and daily life. All entries are arranged alphabetically by Pinyin for easy reference. Obscure or easily misread English words are accompanied by the International Phonetic Alphabet (IPA). When necessary, the register and usage context of certain terms are also noted. The compact format makes it highly portable. If you're unsure how to express "compensatory damages for mental distress" or "resettlement and repatriation system" in English, or if you can't decide whether "domestic violence" should be translated as homeviolence, familyviolence, or domesticviolence, this book is your reference. From "Two Similes" to "Three Represents," from "Rule of Virtue" to "biodegradable waste," it provides standard translations for many commonly used terms, saving you the trouble of searching and boosting your efficiency. At the same time, we expect this book to serve as a catalyst for the translation of common Chinese terms, inspiring readers to be creative and apply their knowledge to similar situations. This book is a reference for interpreters and test-takers, as well as a valuable assistant for English professionals and enthusiasts. During the selection and verification of entries, we consulted over a hundred sources, and the compilers would like to express their gratitude to all those who directly or indirectly contributed to this book. Most of the entries in this book are phrases and sentences longer than single words, and in any language, phrases and sentences are infinite. We have strived to collect words frequently or potentially used in interpreting and other translation work. Despite the long accumulation and references by the compilers, it is inevitable that some gaps remain. Additionally, due to the compilers' limited expertise, there are bound to be inaccuracies in this book, and we welcome corrections from readers. If you have any comments or suggestions, please email oralwords@eyou.com. The compilers would be deeply grateful.